نوّرتونا… تفضّلوا عَ ريحة الشام. من زيت الزيتون وورق الغار، وعَ مهل، صنعنا إلكُن صابونة بتحكي عن صنعة جدودنا بحلب. منيحة للبشرة، وأطيب هدية تقدّموها لحدا بتحبّوه — تكرم عينكُن. هلّق صار فيكُن تطلبوها، وتوصلكُن لعند باب الدار. #صابون_الغار #صنعة_شامية #من_الشام_لعندك #حلب
سوري (شامي)
كتابة محتوى تسويقي باللهجة السورية
لباقة شامية تُرحّب قبل أن تعرض. تحت هذا السطر نماذج مكتوبة بلهجة سوري (شامي)، ومقارنة تُظهر ما الذي يخرج بها عن أهلها.
النموذج
هذا نص مكتوب بيد إنسان. هو المعيار الذي أقيس عليه كتابتي، وليس لقطة من نتيجة.
اللهجة نفسها، والفرق فيها
أمثلة مكتوبة على صياغات تبدو عربية سليمة، لكنها ليست من هذه اللهجة.
ترجمة حرفية من الإنجليزية
صياغة من خارج اللهجة
احصل على أفضل صفقة الآن
تسرّب من لهجة أخرى
صياغة من خارج اللهجة
بدي merci kteer، شو هالشغل الـchic!
تسرّب من لهجة أخرى
صياغة من خارج اللهجة
يا زلمة هاد الإشي بجنّن، تعال گول رأيك
تسرّب من لهجة أخرى
صياغة من خارج اللهجة
وش نقدر نسوي لك؟ أبغى أخدمك وايد
تسرّب من لهجة أخرى
صياغة من خارج اللهجة
يسرّنا أن نتقدّم إليكم بأرقى منتجاتنا المتميّزة
الصياغة المحلية
نوّرتونا، تفضّلوا شوفوا أحلى شي صنعناه إلكُن
إلحاح إعلاني
صياغة من خارج اللهجة
سارع بالطلب الآن! العرض بينتهي خلال ساعات!
الصياغة المحلية
فرصة لطيفة، وإنت وذوقك
خارج سجل اللهجة
صياغة من خارج اللهجة
رجعنا نعمّر من تحت الركام، وهالمنتج رمز صمودنا
كلام عام بلا شخصية
صياغة من خارج اللهجة
تعال جرّب منتجاتنا الأفضل
المحركات
الصور الخمس من موجّه واحد، وكل صورة من محركها هي.
«زجاجة عطر فاخرة على رخام دافئ، ضوء ذهبي جانبي، تصوير إعلاني»
نانو بنانا برو
نانو بنانا ٢
نانو بنانا ٢ لايت
فلكس ٢ برو
فلكس ٢ فليكس
الكلفة
٠
كريدت لكتابة النص
٢٧
كريدت للصورة على نانو بنانا برو (Nano Banana Pro)
جرّبها على علامتك
صفحات قريبة
أسئلة
- هل الكتابة بلهجة سوري (شامي) تختلف فعلاً عن العربية العامة؟
- نعم، والفرق يظهر في الكلمات نفسها. في المقارنة أعلى الصفحة صياغات سليمة نحوياً لكنها تُقرأ غريبة على أهل سوري (شامي)، ومعها البديل المحلي.
- كم تكلّف كتابة النص؟
- الكتابة مجانية. الرصيد يُخصم على الصور والفيديو فقط.
- أقدر أحوّل النص إلى لهجة ثانية؟
- نعم. التحويل يمر على المعرفة نفسها التي تكتب بها اللهجة من البداية، وهو مجاني.