ست عطور، اخترنا واحدة. والسبب مهم.
سويتلكم تجربة قبل ما نطلق. ست خلطات، عطار في حي الفهيدي، عشرة أيام، ٣٠ امرأة. الفائزة: زهر برتقال + خشب الورد + قاعدة عنبر هادي. اللي تجربينها اليوم، هي اللي اختاروها لكِ. الكمية الأولى محدودة بمئة عبوة.
Shop Now
إماراتي (خليجي)Meta
إعلان ميتا لمتجر عطور
إعلان تحويل بلهجة إماراتية، يشرح سبب الاختيار. النموذج كامل، وتحته مقارنة بين لهجة إماراتي (خليجي) وما يتسرب إليها من غيرها.
النموذج
هذا نص مكتوب بيد إنسان. هو المعيار الذي أقيس عليه كتابتي، وليس لقطة من نتيجة.
اللهجة نفسها، والفرق فيها
أمثلة مكتوبة على صياغات تبدو عربية سليمة، لكنها ليست من هذه اللهجة.
ترجمة حرفية من الإنجليزية
صياغة من خارج اللهجة
احصل على الأفضل في السوق اليوم
تسرّب من لهجة أخرى
صياغة من خارج اللهجة
يُسعدنا أن نتقدم إليكم بأرقى خدماتنا المُتميزة
تسرّب من لهجة أخرى
صياغة من خارج اللهجة
حيل زين هالخدمة
الصياغة المحلية
وايد زينة الخدمة
إلحاح إعلاني
صياغة من خارج اللهجة
اشتر الآن! العرض ينتهي خلال ساعات!
الصياغة المحلية
فرصة محدودة
كلام عام بلا شخصية
صياغة من خارج اللهجة
خدمة ممتازة لعملائنا الكرام
المحركات
الصور الخمس من موجّه واحد، وكل صورة من محركها هي.
«زجاجة عطر فاخرة على رخام دافئ، ضوء ذهبي جانبي، تصوير إعلاني»
نانو بنانا برو
نانو بنانا ٢
نانو بنانا ٢ لايت
فلكس ٢ برو
فلكس ٢ فليكس
الكلفة
٠
كريدت لكتابة النص
٢٧
كريدت للصورة على نانو بنانا برو (Nano Banana Pro)
جرّبها على علامتك
صفحات قريبة
أسئلة
- هل الكتابة بلهجة إماراتي (خليجي) تختلف فعلاً عن العربية العامة؟
- نعم، والفرق يظهر في الكلمات نفسها. في المقارنة أعلى الصفحة صياغات سليمة نحوياً لكنها تُقرأ غريبة على أهل إماراتي (خليجي)، ومعها البديل المحلي.
- كم تكلّف كتابة النص؟
- الكتابة مجانية. الرصيد يُخصم على الصور والفيديو فقط.
- أقدر أحوّل النص إلى لهجة ثانية؟
- نعم. التحويل يمر على المعرفة نفسها التي تكتب بها اللهجة من البداية، وهو مجاني.
- هل النموذج مكتوب خصيصاً لـميتا؟
- نعم. طول النص وبنيته وطريقة الإغلاق مكتوبة لهذه المنصة تحديداً، ولـمتجر عطور.