بكير وقاعد لحالك؟ يلا نعمل قهوة سوا. دلة على النار. هيل مدقوق طازج. هل بحبكم. #قهوة_بيروت #صباح_الخير
لبناني (شامي)TikTok
كابشن تيك توك لمقهى
كابشن قصير لا يشرح الفيديو، بلهجة لبنانية. النموذج كامل، وتحته مقارنة بين لهجة لبناني (شامي) وما يتسرب إليها من غيرها.
النموذج
هذا نص مكتوب بيد إنسان. هو المعيار الذي أقيس عليه كتابتي، وليس لقطة من نتيجة.
اللهجة نفسها، والفرق فيها
أمثلة مكتوبة على صياغات تبدو عربية سليمة، لكنها ليست من هذه اللهجة.
مبالغة كاريكاتيرية
صياغة من خارج اللهجة
Bonjour حبيبي! Voila la meilleure offre, c'est super!
تسرّب من لهجة أخرى
صياغة من خارج اللهجة
تعا شوفنا، ما تنسى
تسرّب من لهجة أخرى
صياغة من خارج اللهجة
نتشرف بخدمتكم الكريمة
تسرّب من لهجة أخرى
صياغة من خارج اللهجة
يا سلاااام! العرض ده هيغير حياتك
خارج سجل اللهجة
صياغة من خارج اللهجة
بعد كل اللي مرّينا فيه، منستحق هيدا العرض
المحركات
الصور الخمس من موجّه واحد، وكل صورة من محركها هي.
«زجاجة عطر فاخرة على رخام دافئ، ضوء ذهبي جانبي، تصوير إعلاني»
نانو بنانا برو
نانو بنانا ٢
نانو بنانا ٢ لايت
فلكس ٢ برو
فلكس ٢ فليكس
الكلفة
٠
كريدت لكتابة النص
٢٧
كريدت للصورة على نانو بنانا برو (Nano Banana Pro)
جرّبها على علامتك
صفحات قريبة
أسئلة
- هل الكتابة بلهجة لبناني (شامي) تختلف فعلاً عن العربية العامة؟
- نعم، والفرق يظهر في الكلمات نفسها. في المقارنة أعلى الصفحة صياغات سليمة نحوياً لكنها تُقرأ غريبة على أهل لبناني (شامي)، ومعها البديل المحلي.
- كم تكلّف كتابة النص؟
- الكتابة مجانية. الرصيد يُخصم على الصور والفيديو فقط.
- أقدر أحوّل النص إلى لهجة ثانية؟
- نعم. التحويل يمر على المعرفة نفسها التي تكتب بها اللهجة من البداية، وهو مجاني.
- هل النموذج مكتوب خصيصاً لـتيك توك؟
- نعم. طول النص وبنيته وطريقة الإغلاق مكتوبة لهذه المنصة تحديداً، ولـمقهى.